1 00:00:01,130 --> 00:00:02,760 Esta noche, en Hunter. 2 00:00:03,800 --> 00:00:05,630 -Tú mataste a Alan. 3 00:00:05,660 --> 00:00:07,930 -Crees que quiero ver ¿Temporada abierta para los adolescentes? 4 00:00:07,960 --> 00:00:10,260 -Te conseguiré todo lo que pueda. 5 00:00:10,300 --> 00:00:13,530 -El pueblo se moviliza para despedir todos los cargos contra el acusado. 6 00:00:13,560 --> 00:00:14,730 -¡Ordene por favor! 7 00:00:14,760 --> 00:00:17,160 -Quiero llevarme a Charlie fuera del asiento del conductor, 8 00:00:17,200 --> 00:00:18,130 y ponerte en él. 9 00:00:18,160 --> 00:00:19,760 -Ya sabes, por un viejo, todavía 10 00:00:19,800 --> 00:00:21,530 Parece que puedes hacerlo. 11 00:00:21,560 --> 00:00:24,030 Lástima que fue con uno de tus alumnos. 12 00:00:24,060 --> 00:00:25,360 -¡Eres mía! 13 00:00:25,400 --> 00:00:27,036 -Realmente creo que hay una lugar para mí en este calendario. 14 00:00:27,060 --> 00:00:28,176 -Oye, vamos a matar. ese policía esta noche. 15 00:00:28,200 --> 00:00:29,860 -Vamos a hacerlo. 16 00:02:00,210 --> 00:02:03,450 -Los Ángeles es una ciudad sitiada. 17 00:02:03,480 --> 00:02:05,320 Los Texas Rangers piensan ella se dirige al oeste. 18 00:02:05,350 --> 00:02:08,990 La semana pasada, en Hunter. 19 00:02:09,950 --> 00:02:11,790 -Hunter, te he extrañado. 20 00:02:11,820 --> 00:02:14,450 Y estoy de vuelta en ciudad, con fuerza. 21 00:02:17,720 --> 00:02:21,290 -Mi hija compra este veneno aquí. 22 00:02:21,320 --> 00:02:24,790 -Y encontraré el fuente y quémarlo. 23 00:02:24,820 --> 00:02:27,450 -Debbie, teniendo Conocí a tu papá, yo uh, 24 00:02:27,490 --> 00:02:29,520 No creo que el fuera muy feliz por esto. 25 00:02:29,550 --> 00:02:30,920 -Pero le dirás, ¿eh? 26 00:02:30,950 --> 00:02:32,496 -Quiero decir, si quieres conseguir un entender por qué este vecindario 27 00:02:32,520 --> 00:02:35,590 tiembla mientras duerme, un joven punk megalómano 28 00:02:35,620 --> 00:02:38,420 como lo es youngblood un buen lugar para empezar. 29 00:02:38,450 --> 00:02:40,890 -Como bloqueo angelinos sus puertas y se preguntan, 30 00:02:40,920 --> 00:02:43,690 ¿dónde está la policía? 31 00:02:43,720 --> 00:02:46,820 -Nunca toques esto. 32 00:02:46,850 --> 00:02:48,396 -Pasado mañana, quien sea el dueño de ese código 33 00:02:48,420 --> 00:02:49,750 va a estar muerto. 34 00:02:49,790 --> 00:02:51,350 -Va a ser una semana larga. 35 00:02:51,390 --> 00:02:53,390 -Todos crean su propia muerte, 36 00:02:53,420 --> 00:02:55,290 y por eso me crearon. 37 00:02:56,290 --> 00:02:59,150 -¡Congelar! 38 00:02:59,190 --> 00:03:00,950 Suspensión de la ejecución. 39 00:03:00,990 --> 00:03:02,720 -¿Por qué crees? ¿Ella no te disparó? 40 00:03:02,750 --> 00:03:04,050 -Mi número no estaba. 41 00:03:14,530 --> 00:03:15,630 -¡No! 42 00:03:15,660 --> 00:03:17,960 Y ahora, Ciudad Bajo Asedio, segunda parte. 43 00:03:17,990 --> 00:03:21,360 El presunto asesino es llamado Jack Small. 44 00:03:21,400 --> 00:03:23,020 La hija de Small es estudiante. 45 00:03:23,050 --> 00:03:25,150 en la secundaria Pierce, donde Clemens enseñó. 46 00:03:31,410 --> 00:03:32,786 Aguanta, Jack. 47 00:03:32,810 --> 00:03:34,810 Estamos contigo en todo momento. 48 00:03:34,840 --> 00:03:36,040 -¿Algo vandalizado? 49 00:03:36,080 --> 00:03:38,480 -Eso es lo que haría Lo esperaba, pero no. 50 00:03:38,510 --> 00:03:40,480 El chico Marshall murió por absolutamente nada. 51 00:03:43,410 --> 00:03:44,940 -Escuche, gracias, señor Landry. 52 00:03:44,980 --> 00:03:46,440 lo aprecio estás hablando conmigo. 53 00:03:46,480 --> 00:03:47,916 voy a ir a hablar a tus vecinos ahora. 54 00:03:47,940 --> 00:03:49,240 Estaremos en contacto. 55 00:03:49,280 --> 00:03:50,856 Un detective de Central División, Rick Hunter, 56 00:03:50,880 --> 00:03:54,310 Smith casi lo mata y su cómplice desconocido. 57 00:03:54,340 --> 00:03:56,280 -Hola, soy el Capitán Vink. 58 00:03:58,680 --> 00:04:02,010 ¿Estás bien? 59 00:04:02,040 --> 00:04:05,650 -Sigo pensando si me hubiera roto cubrir que todavía estaría vivo. 60 00:04:05,680 --> 00:04:07,450 -Vamos ahora. 61 00:04:07,480 --> 00:04:10,320 No podrías haber sabido eso Lo pequeño se volvería así. 62 00:04:10,350 --> 00:04:11,150 Ve por sangre. 63 00:04:11,180 --> 00:04:12,296 -Es todo este barrio. 64 00:04:12,320 --> 00:04:14,750 Quiero decir, mira estos A la gente le gusta. 65 00:04:14,780 --> 00:04:16,850 Es como si en algunos una especie de manera retorcida 66 00:04:16,880 --> 00:04:18,750 ellos obtienen algunos una especie de poder de regreso. 67 00:04:21,420 --> 00:04:24,180 ¿Cómo vas a explicar esto? ¿A los padres de Alan Marshall? 68 00:04:24,220 --> 00:04:26,300 -Parece que voy a hacerlo. ser el que tenga que hacerlo. 69 00:04:29,350 --> 00:04:33,850 Landry y Alan Marshall. 70 00:04:33,880 --> 00:04:35,126 Todo este tipo de cosas de lleva de vuelta 71 00:04:35,150 --> 00:04:38,780 a ese punk, Johnny Youngblood. 72 00:04:38,820 --> 00:04:40,420 De alguna manera has Tengo que descubrir por qué. 73 00:04:45,520 --> 00:04:46,520 Muchas gracias. 74 00:04:49,880 --> 00:04:51,356 Oye, así se hace, Jack. 75 00:04:51,380 --> 00:04:53,850 es hora de que alguien hizo algo. 76 00:05:04,850 --> 00:05:05,850 -Tú mataste a Alan. 77 00:06:40,950 --> 00:06:43,790 -Bueno, um, La oficina del alcalde tiene 78 00:06:43,820 --> 00:06:47,820 nos pidió que pusiéramos un tarea de emergencia vecinal 79 00:06:47,850 --> 00:06:52,590 forzar, a um, enviar un mensaje al elemento criminal 80 00:06:52,620 --> 00:06:54,850 en este pueblo. 81 00:06:54,890 --> 00:06:56,920 Que para ellos se acabó. 82 00:06:56,950 --> 00:06:59,720 -Aún, y estoy citando un informe reciente del FBI, 83 00:06:59,750 --> 00:07:02,550 Jefe Morehead, violento crimen en Los Ángeles 84 00:07:02,590 --> 00:07:06,260 aumentó un 15% la semana pasada. 85 00:07:06,290 --> 00:07:10,060 -Sí, y el robo de autos lo es. abajo, y el robo está abajo, 86 00:07:10,090 --> 00:07:12,990 y el vandalismo tiene, ya sabes, es una gran ciudad. 87 00:07:13,030 --> 00:07:16,860 Quiero decir, en todo el condado tenemos Tengo, uh, 12 millones de personas. 88 00:07:16,890 --> 00:07:18,330 Y todos los días, obviamente, hay 89 00:07:18,360 --> 00:07:20,760 van a ser algunos los que son Voy a causar un pequeño problema. 90 00:07:20,790 --> 00:07:22,190 -¿Armar camorra? 91 00:07:22,230 --> 00:07:24,860 Como Alan Marshall, un secundaria de 16 años 92 00:07:24,890 --> 00:07:27,760 estudiante, golpeado a ¿Muerte a manos de una multitud enojada? 93 00:07:27,790 --> 00:07:29,830 -No dije... Al menos yo no 94 00:07:29,860 --> 00:07:33,030 Creo que dije que todavía no lo hacemos. Tengo algunos problemas. 95 00:07:33,060 --> 00:07:35,990 -¿No fue Marshall asesinado después? la formación de tu objetivo 96 00:07:36,030 --> 00:07:39,990 grupo de trabajo, en la misma cuadra como Sandra Clements, profesora de 97 00:07:40,030 --> 00:07:41,130 su escuela? 98 00:07:41,160 --> 00:07:44,860 -No estoy familiarizado con cada caso aquí, 99 00:07:44,890 --> 00:07:47,590 pero si quieres que esté de acuerdo, ya sabes, con tus hechos 100 00:07:47,630 --> 00:07:50,560 por el bien del argumento, ¿Qué... cuál es el punto? 101 00:07:50,590 --> 00:07:55,490 -Quizás poder policial versus el gobierno de la mafia, ¿y quién gana? 102 00:07:55,530 --> 00:07:57,730 Quizás sólo los delincuentes. 103 00:07:57,760 --> 00:07:59,760 Pero lo dejaremos ahí mismo. 104 00:07:59,790 --> 00:08:01,860 De vuelta después de esto. 105 00:08:01,890 --> 00:08:03,566 Bueno a todos, estamos en negro. 106 00:08:03,590 --> 00:08:04,960 Dos minutos, Elaine. 107 00:08:04,990 --> 00:08:06,306 ¿Jefe Morehead? ¿Jefe Morehead? 108 00:08:06,330 --> 00:08:07,400 ¡Jefe! 109 00:08:07,430 --> 00:08:09,030 ¿Qué diablos hiciste? decirle, Elaine? 110 00:08:09,730 --> 00:08:12,530 -Arrestos por delitos graves, Estribación: 10, Muralla: 111 00:08:12,570 --> 00:08:16,270 29, Pacífico: 18, División Central: seis. 112 00:08:16,300 --> 00:08:18,600 No obtuve nada en robo. 113 00:08:21,400 --> 00:08:25,200 Y mirando aquí, no Incluso ver una redada de robo decente. 114 00:08:25,230 --> 00:08:26,030 ¡Esperar! 115 00:08:26,070 --> 00:08:26,970 Espera, espera. 116 00:08:27,000 --> 00:08:29,870 en realidad tenemos un collar de homicidio. 117 00:08:29,900 --> 00:08:32,130 Ahora bien, ¿es un narcotraficante? 118 00:08:32,170 --> 00:08:33,100 ¿O un violador? 119 00:08:33,130 --> 00:08:34,630 ¿O un matón de pandillas? 120 00:08:34,670 --> 00:08:36,700 El tipo de animal que ¿La gente quiere que cerremos? 121 00:08:36,730 --> 00:08:37,370 Por supuesto que no. 122 00:08:37,400 --> 00:08:38,970 ¡Tráeme un bombero! 123 00:08:39,000 --> 00:08:40,300 Un padre. 124 00:08:40,330 --> 00:08:43,970 Víctima de un asalto en moto, tratando de protegerse. 125 00:08:44,000 --> 00:08:46,570 Ahora sal de aquí, y golpear los ladrillos. 126 00:08:46,600 --> 00:08:49,800 Intenta fingir que eres saber ser policías. 127 00:08:49,830 --> 00:08:51,346 Si su tasa de arresto no está arriba por tres veces 128 00:08:51,370 --> 00:08:52,846 al final de esto semana, eso es todo lo que eres 129 00:08:52,870 --> 00:08:55,430 va a poder hacer, es fingir. 130 00:08:55,470 --> 00:08:58,170 porque no lo harás Ser policías nunca más. 131 00:09:02,700 --> 00:09:04,930 -Necesito un poco de aire fresco. 132 00:09:08,470 --> 00:09:11,370 -¡Qué idiota! 133 00:09:11,410 --> 00:09:13,486 -Tú... estás permitiendo esto. Esto te afecta demasiado. 134 00:09:13,510 --> 00:09:14,986 le voy a preguntar para saltar algunos cuerpos 135 00:09:15,010 --> 00:09:15,910 suelto en el grupo de trabajo... 136 00:09:15,940 --> 00:09:16,946 -No tenemos para hacer eso, ¿verdad? 137 00:09:16,970 --> 00:09:18,970 -Yo me encargo. 138 00:09:19,010 --> 00:09:20,816 Ahora cual es la historia este asunto del calendario? 139 00:09:20,840 --> 00:09:21,510 -Oh. 140 00:09:21,540 --> 00:09:22,210 Bien. 141 00:09:22,240 --> 00:09:24,210 Ven aquí. 142 00:09:24,240 --> 00:09:30,640 Según el psiquiatra de Iris, ella está en todo 143 00:09:30,670 --> 00:09:33,870 de biorritmos, numerología, astrología. 144 00:09:33,910 --> 00:09:35,570 -Vamos a relajarnos. el ángulo de la astrología, 145 00:09:35,610 --> 00:09:36,940 O Morehead se estrellará contra el techo. 146 00:09:36,970 --> 00:09:37,870 Mira, 147 00:09:37,910 --> 00:09:39,340 -Si Iris quisiera mátame, ella tenía 148 00:09:39,370 --> 00:09:41,740 muchas oportunidades para hacerlo. 149 00:09:41,770 --> 00:09:42,986 Por eso yo realmente creo que hay 150 00:09:43,010 --> 00:09:45,870 un lugar para mí en este calendario. 151 00:09:45,910 --> 00:09:47,140 -Bueno, al menos descansa un poco. 152 00:09:47,170 --> 00:09:49,016 Martelli me dijo que Estuvimos despiertos toda la noche, anoche. 153 00:09:49,040 --> 00:09:50,370 -Sí, lo estaba. 154 00:09:56,670 --> 00:09:59,610 -No puedo demostrar intención, de ninguna manera. 155 00:09:59,640 --> 00:10:00,810 -Vamos, Clayton. 156 00:10:00,840 --> 00:10:02,646 ¿No puede el fiscal al menos dar Yo soy un asesino, ¿aquí? 157 00:10:02,670 --> 00:10:03,340 -Nuh-uh. 158 00:10:03,370 --> 00:10:04,340 No. 159 00:10:04,370 --> 00:10:06,080 Ni siquiera el segundo grado, no con esto. 160 00:10:06,110 --> 00:10:08,150 Oye, estoy de tu lado, McCall. 161 00:10:08,180 --> 00:10:09,210 Honesto con Dios. 162 00:10:09,250 --> 00:10:10,580 Es un cretino. 163 00:10:10,610 --> 00:10:12,726 Él merece más de lo que es. Voy a conseguirlo, pero no puedo conseguirlo. 164 00:10:12,750 --> 00:10:16,050 Ningún jurado va a enviar Este hombre estuvo detenido durante 15 años. 165 00:10:16,080 --> 00:10:19,010 Lo que tenemos aquí es un caso sólido de homicidio involuntario, 166 00:10:19,050 --> 00:10:20,256 y eso es lo que voy a presentar. 167 00:10:20,280 --> 00:10:21,956 -Sabes exactamente lo que es va a pasar aquí. 168 00:10:21,980 --> 00:10:24,010 Este tipo va a pasar un año en la cárcel del condado, 169 00:10:24,050 --> 00:10:26,110 y el va a ser volver a las calles. 170 00:10:26,150 --> 00:10:27,250 -Probablemente. 171 00:10:27,280 --> 00:10:29,580 tengo un hijo el empieza secundaria el próximo año. 172 00:10:29,610 --> 00:10:31,680 Él no es ningún ángel. 173 00:10:31,710 --> 00:10:33,750 ¿Crees que quiero ver? ¿Temporada abierta para los adolescentes? 174 00:10:36,650 --> 00:10:39,550 te conseguiré todo Puedo, lo juro. 175 00:10:56,210 --> 00:10:58,010 -¿Querías algo? 176 00:10:58,050 --> 00:10:59,380 -Un almuerzo, en realidad. 177 00:10:59,410 --> 00:11:02,710 solo pasé 20 minutos actualizando al Jefe. 178 00:11:02,750 --> 00:11:04,750 Te traje un pavo. 179 00:11:11,720 --> 00:11:13,250 no necesito tu hostilidad, Devane. 180 00:11:16,150 --> 00:11:17,150 -Viene con el sándwich. 181 00:11:20,990 --> 00:11:23,620 Entonces, ¿recibiste mi nota? ¿O simplemente lo estás ignorando? 182 00:11:23,650 --> 00:11:27,020 -No, no lo estoy ignorando. eso, lo rechazo. 183 00:11:27,050 --> 00:11:29,420 Eso es lo que quiero decirte. 184 00:11:29,450 --> 00:11:31,050 Si Hunter sabe ella está dispuesta a matarlo, 185 00:11:31,090 --> 00:11:35,090 eso debería elevar su motivación para encontrarla. 186 00:11:35,120 --> 00:11:38,450 -Bueno, Iris Smith no es tu asesino promedio de variedades de jardín. 187 00:11:38,490 --> 00:11:40,590 Tenemos que respaldarlo. 188 00:11:40,620 --> 00:11:42,450 -No puedo prescindir de ninguno mano de obra adicional. 189 00:11:42,490 --> 00:11:43,790 Lo siento. 190 00:11:43,820 --> 00:11:46,890 -Si Iris Smith vuelve a golpear, La prensa estará sobre nosotros. 191 00:11:46,920 --> 00:11:49,850 Y crear más oportunidades para locos como Jack Small 192 00:11:49,890 --> 00:11:51,120 para jugar al héroe. 193 00:11:51,150 --> 00:11:53,590 -Mi oficina está repleta de llamadas telefónicas y telegramas 194 00:11:53,620 --> 00:11:55,950 en apoyo de Jack Small. 195 00:11:55,990 --> 00:11:58,190 Las huellas dactilares de Marshall vincularlo con más de 20 196 00:11:58,220 --> 00:11:59,650 robos en esa zona. 197 00:11:59,690 --> 00:12:02,150 Ahora, cuando libero esa noticia a la prensa, 198 00:12:02,190 --> 00:12:05,490 van a tener un Desfile en honor de Jack Small. 199 00:12:05,530 --> 00:12:08,130 -Realmente lo eres jugando cerca. 200 00:12:08,160 --> 00:12:10,230 Estás jugando a la política. con la vida de las personas... 201 00:12:10,260 --> 00:12:11,560 Con la vida de Rick Hunter. 202 00:12:11,590 --> 00:12:12,990 -Estoy jugando cuando sea tengo que jugar 203 00:12:13,030 --> 00:12:15,530 hasta que tus tropas traer algunos resultados. 204 00:12:17,660 --> 00:12:19,890 Ahora, mi trasero En la línea, Charlie, 205 00:12:19,930 --> 00:12:24,030 y si sabes sea, o no, también es el tuyo. 206 00:12:45,890 --> 00:12:47,290 -DE ACUERDO. 207 00:12:47,330 --> 00:12:48,830 Pasé por alto seguridad, estamos dentro. 208 00:12:48,860 --> 00:12:49,860 -Bien. 209 00:12:51,990 --> 00:12:53,666 -Dios, no conocía el de Alan. El segundo nombre era Trask. 210 00:12:53,690 --> 00:12:56,690 -Vamos, solo dile yo lo que tienen. 211 00:12:56,730 --> 00:12:57,766 -Está bien, aquí Sacramento CII. 212 00:12:57,790 --> 00:13:02,160 Información criminal algo de base de datos. 213 00:13:02,190 --> 00:13:03,270 Deberían tener las obras. 214 00:13:07,270 --> 00:13:08,530 Guau. 215 00:13:08,570 --> 00:13:10,770 Huellas dactilares para me gusta 20 de nuestros antiguos trabajos. 216 00:13:10,800 --> 00:13:12,170 -Maldita sea. 217 00:13:12,200 --> 00:13:14,730 No necesito esto ahora. 218 00:13:14,770 --> 00:13:17,070 Quiero decir, ¿quién sabe quién arrastrándose por este lugar? 219 00:13:17,100 --> 00:13:19,730 Probablemente Landry tenga Narcos y plantas por todas partes. 220 00:13:19,770 --> 00:13:21,730 -Roger Dodger está en nuestro bolsillo. 221 00:13:21,770 --> 00:13:24,300 -Sí, tal vez. 222 00:13:24,330 --> 00:13:26,170 Duplica esa cinta y Le haré una pequeña visita. 223 00:13:30,700 --> 00:13:33,670 -Ya hecho. 224 00:13:44,600 --> 00:13:45,270 -Hola. 225 00:13:45,300 --> 00:13:46,300 ¿Tiene algún pase? 226 00:13:51,100 --> 00:13:52,270 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 227 00:13:52,300 --> 00:13:53,630 -Eh, tarea. 228 00:13:53,670 --> 00:13:55,330 Es mi vida. 229 00:14:00,730 --> 00:14:02,030 -Esto es muy acogedor. 230 00:14:02,070 --> 00:14:06,470 No estarías vendiendo drogas. Sal de aquí, ¿quieres, Johnny? 231 00:14:06,500 --> 00:14:09,700 -Soy el tipo de chico quien simplemente dice que no. 232 00:14:09,740 --> 00:14:10,700 -Bien. 233 00:14:10,740 --> 00:14:12,670 ¿Puedo entrar? 234 00:14:12,700 --> 00:14:13,870 -Ey. 235 00:14:13,900 --> 00:14:15,200 Mi casa es su casa. 236 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 -Gracias. 237 00:14:20,940 --> 00:14:22,840 Esta es una buena configuración aquí. 238 00:14:22,870 --> 00:14:23,870 -Gracias. 239 00:14:27,670 --> 00:14:29,150 -Vas a Alan ¿El funeral de Marshall? 240 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 Oh. 241 00:14:42,770 --> 00:14:45,070 Está bien. 242 00:14:45,110 --> 00:14:46,270 Hasta luego. 243 00:14:46,310 --> 00:14:48,040 -¿A dónde vas con esos? 244 00:14:48,070 --> 00:14:51,210 -Bueno, aquí mismo dice, hazlo. no retirar del laboratorio de computación. 245 00:14:51,240 --> 00:14:55,010 Entonces, supongo que lo haré Devuélvelos por ti. 246 00:14:55,040 --> 00:14:56,120 No tienes que agradecerme. 247 00:15:05,550 --> 00:15:06,850 -Cazador. 248 00:15:06,880 --> 00:15:07,956 Martelli me dice estás en llamas. 249 00:15:07,980 --> 00:15:09,350 ¿Qué pasa? 250 00:15:09,380 --> 00:15:13,010 -Charlie, acabo de hablar con Iris. Director de la escuela primaria de Smith. 251 00:15:13,050 --> 00:15:15,380 Adivina quien es su quinto profesor de grado era? 252 00:15:15,410 --> 00:15:17,080 Sandra Clementes. 253 00:15:17,110 --> 00:15:18,380 Sí. 254 00:15:18,410 --> 00:15:20,110 Verás, parece que Iris atacó a Sandra 255 00:15:20,150 --> 00:15:21,950 después de que ella la atrapó robando algo de dinero 256 00:15:21,980 --> 00:15:22,850 de sus compañeros de estudios. 257 00:15:22,880 --> 00:15:25,310 Sandra la entregó. 258 00:15:25,350 --> 00:15:27,350 -Iris mató a Sandra. Clemente por algo 259 00:15:27,380 --> 00:15:28,980 sucedió hace 18 años? 260 00:15:29,010 --> 00:15:30,450 -Escucha, lo sé. es muy peculiar. 261 00:15:30,480 --> 00:15:32,150 Pero parece Iris ha vuelto a la ciudad. 262 00:15:32,180 --> 00:15:34,550 para saldar algunas viejas cuentas. 263 00:15:34,580 --> 00:15:36,950 -La pregunta es ¿cuántos? 264 00:15:36,980 --> 00:15:39,150 -Bueno, para responder. eso, vamos a 265 00:15:39,180 --> 00:15:41,750 hay que descubrir quien Pertenece a estas fechas. 266 00:15:44,550 --> 00:15:46,410 -Espera un momento, esto es hoy. 267 00:15:46,450 --> 00:15:48,080 Se nos acaba el tiempo. 268 00:16:09,320 --> 00:16:11,250 -Te amo, Billy Joe. 269 00:16:25,620 --> 00:16:26,790 Vamos a hacerlo. 270 00:16:30,420 --> 00:16:31,220 -Homicidio. 271 00:16:31,250 --> 00:16:33,090 ¿Cazador? 272 00:16:33,120 --> 00:16:33,850 -Sí, sargento Hunter. 273 00:16:33,890 --> 00:16:34,620 ¿Quién es este? 274 00:16:34,650 --> 00:16:37,550 -William José Powell. 275 00:16:37,590 --> 00:16:40,620 Iris quiere hablar contigo. 276 00:16:47,350 --> 00:16:48,526 -¿Tienes mi calendario, Hunter? 277 00:16:48,550 --> 00:16:51,190 -Sí, lo he entendido bien. Aquí frente a mí, Iris. 278 00:16:51,220 --> 00:16:52,790 ¿Qué estás haciendo? 279 00:16:52,820 --> 00:16:54,550 -Sabes lo que estoy haciendo. 280 00:16:54,590 --> 00:16:55,990 Se acerca tu hora. 281 00:16:56,020 --> 00:16:57,850 -¡Sí, eres el siguiente, Hunter! 282 00:16:57,890 --> 00:16:59,150 -Billy está un poco ansioso. 283 00:16:59,190 --> 00:17:01,250 Le dije que tuviera paciencia. 284 00:17:01,290 --> 00:17:02,820 -Bueno, eh, yo tengo estado buscándote. 285 00:17:02,850 --> 00:17:04,390 ¿Cuándo nos reuniremos? 286 00:17:04,420 --> 00:17:05,990 -Mira el calendario. 287 00:17:06,030 --> 00:17:08,990 Todas las respuestas están ahí. 288 00:17:09,030 --> 00:17:10,890 ¿Sabes qué es hoy? 289 00:17:10,930 --> 00:17:12,390 -Hoy es día 15. 290 00:17:12,430 --> 00:17:14,230 -Así es. 291 00:17:14,260 --> 00:17:17,490 Fecha de ejecución del Sr. Savarino. 292 00:17:17,530 --> 00:17:19,490 ¿Ya hemos descubierto dónde estamos? 293 00:17:19,530 --> 00:17:21,190 Eso espero. 294 00:17:59,400 --> 00:18:02,970 -Asegúrate de que tenga un completo informe de propiedad sobre estas cosas. 295 00:18:03,000 --> 00:18:07,340 Tal vez podamos atar algunos de esta basura a Alan Marshall. 296 00:18:07,370 --> 00:18:09,540 Entonces, ¿crees que esta navaja ¿Pertenece a Billy Joe Powell? 297 00:18:09,570 --> 00:18:10,300 -No sé. 298 00:18:10,340 --> 00:18:11,580 Lo descubriré, Charlie. 299 00:18:11,610 --> 00:18:12,280 -Me parece bien. 300 00:18:12,310 --> 00:18:13,310 ¡Kelly! 301 00:18:17,080 --> 00:18:18,740 Entonces, ¿viste el auto de fuga? 302 00:18:18,780 --> 00:18:20,010 -Sí. 303 00:18:20,040 --> 00:18:21,740 -¿Cómo lo sabes? ¿Fue un auto de fuga? 304 00:18:21,780 --> 00:18:23,280 -Bueno, iba a la vuelta de la esquina 305 00:18:23,310 --> 00:18:25,180 yendo. 306 00:18:25,210 --> 00:18:26,780 Y luego ustedes llegaron aquí. 307 00:18:26,810 --> 00:18:27,910 -¿Qué tipo de auto era? 308 00:18:27,940 --> 00:18:29,710 -Oh, Lincoln del 70, 73, blanco. 309 00:18:29,740 --> 00:18:32,610 -¿Qué tal un número de licencia? 310 00:18:32,640 --> 00:18:33,640 -DE ACUERDO. 311 00:18:39,580 --> 00:18:40,700 Oh, no tenía ningún papel. 312 00:18:51,880 --> 00:18:54,910 -Un poco de paz y Tranquilidad, ¿eh, Ed? 313 00:18:54,940 --> 00:18:56,540 -Un poco de color. 314 00:18:56,580 --> 00:18:58,210 Mi esposa piensa que yo parece que gasté 315 00:18:58,240 --> 00:18:59,600 el verano en confinamiento solitario. 316 00:19:03,640 --> 00:19:06,340 ¿Cómo está el nuevo zar del crimen? 317 00:19:06,380 --> 00:19:09,780 -Corriendo desde el revolución, como todo buen zar. 318 00:19:09,810 --> 00:19:13,620 El jefe espera que yo darle la vuelta, durante la noche. 319 00:19:13,650 --> 00:19:17,980 -Bueno, solo fabrica algunos. de esas estadísticas de criminalidad favorables. 320 00:19:18,020 --> 00:19:21,280 Pacificar a la prensa, todos son ganadores. 321 00:19:21,320 --> 00:19:24,620 -Bastante empapado cinismo ¿no? 322 00:19:24,650 --> 00:19:25,920 -No, realmente no. 323 00:19:25,950 --> 00:19:30,020 Sólo me siento como golpeado por la vida real. 324 00:19:30,050 --> 00:19:32,680 Realmente me gustaría clavar este lunático, Jack Small, 325 00:19:32,720 --> 00:19:35,120 con algo de tiempo pesado. 326 00:19:35,150 --> 00:19:38,780 Otra cucharada de Justicia, por el desagüe. 327 00:19:38,820 --> 00:19:40,850 -Sabiamente, creo. 328 00:19:40,880 --> 00:19:42,280 todos somos esperados estar involucrado 329 00:19:42,320 --> 00:19:45,250 con el arte de la posible, como dicen. 330 00:19:45,280 --> 00:19:46,650 -¿Significado? 331 00:19:46,680 --> 00:19:52,780 - Dice la encuesta de Valley Voice que el 65% de nuestros conciudadanos 332 00:19:52,820 --> 00:19:54,296 piensa que pequeño actuó en defensa propia 333 00:19:54,320 --> 00:19:55,456 mientras protege su propiedad. 334 00:19:55,480 --> 00:19:59,280 y debería ser liberado, libre de culpa. 335 00:20:02,280 --> 00:20:03,926 Después de todo, era un ladrón que mató. 336 00:20:03,950 --> 00:20:08,080 -Número uno, Jack. Pequeño no estaba protegiendo 337 00:20:08,120 --> 00:20:09,680 sus bienes personales. 338 00:20:09,720 --> 00:20:12,990 Número dos, el ladrón. Era un chico de 16 años. 339 00:20:13,020 --> 00:20:17,390 -Sí, pero su liberación. podría difuminar el problema. 340 00:20:17,420 --> 00:20:21,490 Alivia mucha tensión en esa comunidad. 341 00:20:21,520 --> 00:20:22,890 -No puedo ayudarte, Morehead. 342 00:20:22,920 --> 00:20:24,036 este chico va para recibir sus lamidas 343 00:20:24,060 --> 00:20:25,140 con un cargo de homicidio involuntario. 344 00:20:28,990 --> 00:20:30,360 -¿Cuánto tiempo llevamos? ¿Han sido amigos, Ed? 345 00:20:30,390 --> 00:20:32,290 ¿Dónde nos encontramos? 346 00:20:35,690 --> 00:20:36,490 San Pedro. 347 00:20:36,520 --> 00:20:37,520 ¿Recordar? 348 00:20:42,090 --> 00:20:43,360 ¡Vamos chicas! 349 00:20:43,390 --> 00:20:44,390 ¡Muévete, muévete! 350 00:20:57,760 --> 00:21:00,020 -¿Qué eres? se supone que es un explorador? 351 00:21:00,060 --> 00:21:01,290 No te pongas demasiado cómodo. 352 00:21:01,320 --> 00:21:04,190 Hay suficientes personas Ya sospechas de mí, aquí. 353 00:21:04,220 --> 00:21:05,990 ¿Qué tienes? 354 00:21:06,020 --> 00:21:07,760 -Eh, ¿estás? ayudando a Vice con 355 00:21:07,790 --> 00:21:09,660 ¿Alguna investigación importante? 356 00:21:09,690 --> 00:21:10,360 -No. 357 00:21:10,390 --> 00:21:11,460 ¿Por qué? 358 00:21:11,490 --> 00:21:12,936 -Bueno, eso lo sé. usted expresamente quería 359 00:21:12,960 --> 00:21:15,960 yo para ver esto chico, Gary Savarino. 360 00:21:16,000 --> 00:21:19,260 Pero, al hacerlo, Yo eh, lo descubrí 361 00:21:19,300 --> 00:21:21,730 que el tiene algo conexiones con un chico, 362 00:21:21,760 --> 00:21:23,760 un tipo que tiene una mala reputación. 363 00:21:23,800 --> 00:21:26,530 Uh, conoces a un chico por ¿El nombre de Lenny Pike? 364 00:21:26,560 --> 00:21:27,900 -Nunca había oído hablar de él. 365 00:21:27,930 --> 00:21:29,160 -Costa este. 366 00:21:29,200 --> 00:21:32,600 Ejecutor y mal hombre para algunos jugadores de clase mundial 367 00:21:32,630 --> 00:21:34,060 del juego de la piel. 368 00:21:34,100 --> 00:21:35,900 -Bueno, mira esto. 369 00:21:35,930 --> 00:21:38,730 Savarino paginado Sangre joven esta mañana. 370 00:21:38,760 --> 00:21:41,100 Saqué su número de El busca de Youngblood. 371 00:21:41,130 --> 00:21:43,700 Sin Savarino, tal vez este Lenny Pike 372 00:21:43,730 --> 00:21:45,306 buscando un chico nuevo para hacer negocios con. 373 00:21:45,330 --> 00:21:46,000 -Mmm. 374 00:21:46,030 --> 00:21:48,230 Interesante. 375 00:21:48,260 --> 00:21:50,600 -¿Vives aquí, Youngblood? 376 00:21:50,630 --> 00:21:51,400 -No. 377 00:21:51,430 --> 00:21:53,300 Conseguí este lugar para fiestas. 378 00:21:53,330 --> 00:21:54,370 Puedo hacerlo mejor que esto. 379 00:21:57,830 --> 00:22:00,230 -Sabes como ¿A menudo vuelo aquí? 380 00:22:00,260 --> 00:22:01,730 Dos veces al año. 381 00:22:01,760 --> 00:22:03,236 Tal vez tres veces alguien pone un arma 382 00:22:03,260 --> 00:22:06,230 a mi cabeza, o viceversa. 383 00:22:06,260 --> 00:22:07,730 -Está bien, señor Pike. 384 00:22:07,760 --> 00:22:11,060 no tienes que hacerlo ponte pesado conmigo. 385 00:22:11,100 --> 00:22:13,000 Gary está muerto. 386 00:22:13,040 --> 00:22:14,470 Así que ¿no crees? tal vez deberíamos, 387 00:22:14,500 --> 00:22:16,740 ¿Tener un poco de cuidado? 388 00:22:16,770 --> 00:22:21,070 -No tengo problema con eso 389 00:22:21,100 --> 00:22:22,420 mi problema es con fechas de entrega. 390 00:22:25,370 --> 00:22:28,140 -Solo quiero tómate un poco de tiempo libre. 391 00:22:28,170 --> 00:22:29,770 Un par de semanas. 392 00:22:29,800 --> 00:22:31,600 Uno piensa que te quiero Para entender, Johnny. 393 00:22:31,640 --> 00:22:35,140 En esta organización, usted produce. 394 00:22:35,170 --> 00:22:37,176 No le dices a alguien que estás... estás preocupado 395 00:22:37,200 --> 00:22:39,100 sobre tu pequeña y delicada piel. 396 00:22:39,140 --> 00:22:41,340 -Oye, solo lo estoy intentando. ser sensato, ¿vale? 397 00:22:41,370 --> 00:22:44,170 -Oye, entiendo sensato. 398 00:22:44,200 --> 00:22:46,770 aquí es sensato desde mi punto de vista. 399 00:22:46,800 --> 00:22:49,070 Mi jefe toma una orden. 400 00:22:49,100 --> 00:22:52,370 Digamos, eh, algún tipo con demasiado petróleo en el suelo, 401 00:22:52,400 --> 00:22:54,640 No hay diversión en el palacio. 402 00:22:54,670 --> 00:22:56,940 Él te pagará mucho por lo que haces, Johnny. 403 00:22:56,970 --> 00:22:59,870 mejillas de manzana, novatos, el verdadero McCoy. 404 00:22:59,900 --> 00:23:02,600 No creerías cómo Hay muchos tipos así. 405 00:23:02,640 --> 00:23:06,500 Para mí es tan sensato que Dile a mi jefe, no hay problema. 406 00:23:09,040 --> 00:23:10,320 Ahora, ¿tengo un ¿Problema, Johnny? 407 00:23:15,910 --> 00:23:17,710 no quiero hacer ese tercer viaje aquí. 408 00:23:23,780 --> 00:23:25,740 -Su Señoría, el posición del departamento 409 00:23:25,780 --> 00:23:29,640 es oponerse a la libertad bajo fianza en este caso. 410 00:23:29,680 --> 00:23:31,680 También he hablado con los padres de la víctima, 411 00:23:31,710 --> 00:23:34,310 y me pidieron que expresara su vehemente oposición 412 00:23:34,340 --> 00:23:36,880 a este acusado quedando en libertad bajo fianza. 413 00:23:36,910 --> 00:23:39,810 Ellos sienten, y yo estoy de acuerdo. con ellos, que hacerlo sería 414 00:23:39,840 --> 00:23:42,080 no estar en el mejor interés de la justicia. 415 00:23:42,110 --> 00:23:44,010 Y significa que la ley agencias de aplicación de la ley 416 00:23:44,040 --> 00:23:47,240 en esta ciudad considere un estilo brutal y justiciero 417 00:23:47,280 --> 00:23:49,140 asesinato como este para no ser más importante 418 00:23:49,180 --> 00:23:51,610 que una infracción de tránsito. 419 00:23:51,640 --> 00:23:52,310 -Muy bien. 420 00:23:52,340 --> 00:23:53,010 ¿Señor Trent? 421 00:23:53,040 --> 00:23:55,380 -Gracias, señoría. 422 00:23:55,410 --> 00:23:57,656 Señoría, como usted sabe, La fianza no pretende ser punitiva. 423 00:23:57,680 --> 00:23:59,540 pero sólo para asegurar la apariencia 424 00:23:59,580 --> 00:24:01,910 del acusado para su juicio. 425 00:24:01,940 --> 00:24:04,010 Desde el Capitán Devane ha ido tan fuerte 426 00:24:04,040 --> 00:24:06,680 en el expediente oponiéndose a la libertad bajo fianza, ¿Puedo hacerle algunas preguntas? 427 00:24:09,710 --> 00:24:14,250 Capitán, ¿el señor Marshall la muerte se produce como consecuencia de su 428 00:24:14,280 --> 00:24:15,150 ¿Huyendo de un robo? 429 00:24:15,180 --> 00:24:16,980 -Sí. 430 00:24:17,020 --> 00:24:20,450 -¿Tu investigación empató? Marshall a otros robos? 431 00:24:20,480 --> 00:24:21,780 -Sí. 432 00:24:21,820 --> 00:24:24,380 -Capitán, ¿tiene alguna? información, cualquier cosa, 433 00:24:24,420 --> 00:24:26,180 eso indicaría El señor pequeño 434 00:24:26,220 --> 00:24:29,380 abandonar la jurisdicción de este tribunal? 435 00:24:29,420 --> 00:24:31,120 -No. 436 00:24:31,150 --> 00:24:34,280 -Su Señoría, me gustaría preguntar se fije una fianza razonable, uh, 437 00:24:34,320 --> 00:24:36,280 digamos la suma de $5,000. 438 00:24:36,320 --> 00:24:38,120 ¿Su posición, Sr. Clayton? 439 00:24:42,450 --> 00:24:44,450 -No tengo ninguna objeción, Su Señoría. 440 00:24:44,480 --> 00:24:45,250 -Ahora, espera un segundo... 441 00:24:45,280 --> 00:24:47,380 -No hay objeción, señoría. 442 00:24:47,420 --> 00:24:48,680 -Muy bien. 443 00:24:48,720 --> 00:24:50,880 La fianza se fija en el suma de $5.000. 444 00:25:15,360 --> 00:25:19,360 -Amigo, buen trozo de Acero americano que tienes aquí. 445 00:25:19,390 --> 00:25:20,820 Ágil, lo llamaría yo. 446 00:25:20,860 --> 00:25:23,220 -Es fuera de horario, Youngblood. 447 00:25:23,260 --> 00:25:24,990 Sal del recinto. 448 00:25:27,520 --> 00:25:28,190 MUJER EN LA CINTA: 449 00:25:28,220 --> 00:25:34,790 Roger. 450 00:25:34,820 --> 00:25:36,260 ¡Entendido! 451 00:25:36,290 --> 00:25:37,690 ¡Entendido! 452 00:25:37,720 --> 00:25:39,120 Ah, Roger. 453 00:25:39,160 --> 00:25:41,060 -Apágalo. 454 00:25:41,090 --> 00:25:42,790 -Ya sabes, por un viejo, todavía 455 00:25:42,820 --> 00:25:45,390 Parece que puedes hacerlo. 456 00:25:45,420 --> 00:25:47,920 Lástima que fue con de sus alumnos. 457 00:25:47,960 --> 00:25:49,060 -Dame eso. 458 00:25:49,090 --> 00:25:49,890 -No. 459 00:25:49,920 --> 00:25:51,560 No saquemos conclusiones precipitadas. 460 00:25:51,590 --> 00:25:54,090 no estoy aquí para tomar su lugar de estacionamiento de distancia. 461 00:25:54,120 --> 00:25:55,690 La nueva maestra del gimnasio... ¿Señorita Woods? 462 00:25:55,720 --> 00:25:59,960 ¿Es ella policía? 463 00:25:59,990 --> 00:26:01,520 conozco a los jóvenes señora que eres 464 00:26:01,560 --> 00:26:04,090 haciendo música en mi cinta. 465 00:26:04,120 --> 00:26:06,060 puedo probar eso estabas con ella. 466 00:26:06,090 --> 00:26:10,990 Si la junta escolar alguna vez encontrara fuera, nunca volverías a enseñar. 467 00:26:19,860 --> 00:26:20,930 -¿Cazador? 468 00:26:20,960 --> 00:26:24,660 ¿Estás más cerca de Iris Smith? 469 00:26:24,700 --> 00:26:25,660 -Estamos llegando allí, Jefe. 470 00:26:25,700 --> 00:26:26,500 -Excelente. 471 00:26:26,530 --> 00:26:28,230 Sabía que lo estarías. 472 00:26:28,260 --> 00:26:31,200 sabes que eres un Qué buen policía. 473 00:26:31,230 --> 00:26:32,730 Mira, esto no llevará mucho tiempo. 474 00:26:32,760 --> 00:26:35,800 Tiene que ver con el Capitán. Devane y el miserable trabajo 475 00:26:35,830 --> 00:26:37,430 lo está haciendo en la fuerza neta. 476 00:26:37,460 --> 00:26:39,960 Francamente, ahora, si yo déjalo continuar, 477 00:26:40,000 --> 00:26:42,460 Podría estar poniendo mi propio cuello en una soga. 478 00:26:42,500 --> 00:26:44,900 ¿Eh? 479 00:26:44,930 --> 00:26:46,560 tu entiendes ¿De qué estoy hablando? 480 00:26:46,600 --> 00:26:47,800 -No. 481 00:26:47,830 --> 00:26:50,430 -Quiero llevarme a Charlie fuera del asiento del conductor, 482 00:26:50,460 --> 00:26:53,400 y ponerte en él. 483 00:26:53,430 --> 00:26:55,506 Sería muy bueno oportunidad de un ascenso, ¿eh? 484 00:26:55,530 --> 00:26:58,300 Si haces bien el trabajo, ¿eh? 485 00:26:58,330 --> 00:27:01,630 Piénsalo, ¿vale? 486 00:27:01,660 --> 00:27:03,260 Dame una respuesta, ya sabes, más tarde hoy. 487 00:27:06,800 --> 00:27:07,800 -¿Eh, jefe? 488 00:27:10,260 --> 00:27:14,300 Realmente aprecio el oportunidad, pero, uh, apégate a ella. 489 00:27:46,540 --> 00:27:47,670 -¡Dee Dee! 490 00:27:47,700 --> 00:27:48,670 Dee Dee, escucha. 491 00:27:48,700 --> 00:27:51,640 ¿Tú, eh, tú ¿Ves a Debbie hoy? 492 00:27:51,670 --> 00:27:52,770 -No, no-uh. 493 00:27:52,800 --> 00:27:54,346 no la he visto, ella faltó a la escuela hoy. 494 00:27:54,370 --> 00:27:56,070 -Cierto, ella no lo hizo. dormir en casa anoche. 495 00:27:56,100 --> 00:27:56,870 Estoy un poco preocupado. 496 00:27:56,900 --> 00:27:57,946 Tendré que localizarla. 497 00:27:57,970 --> 00:27:58,800 Entra, tómate una copa. 498 00:27:58,840 --> 00:28:00,770 Estamos teniendo una celebración. 499 00:28:00,800 --> 00:28:02,870 -Obviamente saliste bajo fianza. 500 00:28:02,900 --> 00:28:04,170 -Sí. 501 00:28:04,200 --> 00:28:05,170 Pero no pareces muy feliz. 502 00:28:05,200 --> 00:28:06,170 Vamos, tómate una copa. 503 00:28:06,200 --> 00:28:07,240 -No, paso. 504 00:28:07,270 --> 00:28:09,970 Gracias. 505 00:28:10,000 --> 00:28:13,410 -Por tomar otro. criminal fuera de las calles. 506 00:28:13,440 --> 00:28:14,916 -De verdad crees eso, ¿no? 507 00:28:14,940 --> 00:28:16,380 ¿Crees que usted personalmente 508 00:28:16,410 --> 00:28:18,610 hizo de este mundo un mejor lugar eliminando 509 00:28:18,640 --> 00:28:20,480 ¿Un niño que robó algunas radios? 510 00:28:20,510 --> 00:28:21,780 Eres patético. 511 00:28:21,810 --> 00:28:23,080 -¿Patético? 512 00:28:23,110 --> 00:28:24,356 Estamos reclamando nuestras calles. 513 00:28:24,380 --> 00:28:26,340 Alan Marshall es responsable de la mitad 514 00:28:26,380 --> 00:28:27,656 los robos en este barrio. 515 00:28:27,680 --> 00:28:28,740 Obtuvo lo que se merecía. 516 00:28:28,780 --> 00:28:30,080 -¿Tiene lo que se merecía? 517 00:28:30,110 --> 00:28:31,916 ¿Crees que tuviste la ¿Tienes derecho a simplemente eliminarlo? 518 00:28:31,940 --> 00:28:32,610 ¿Qué? 519 00:28:32,640 --> 00:28:33,810 ¿No tenía sentido? 520 00:28:33,840 --> 00:28:35,656 No hay posibilidad de rehabilitación, simplemente ejecútalo. 521 00:28:35,680 --> 00:28:37,010 ¿Es eso, pequeño? 522 00:28:37,040 --> 00:28:38,340 -Vamos, señora. 523 00:28:38,380 --> 00:28:40,980 La rehabilitación, las cárceles, una puerta giratoria de los tribunales, 524 00:28:41,010 --> 00:28:41,680 sin policías. 525 00:28:41,710 --> 00:28:43,210 ¡No, es miedo! 526 00:28:43,240 --> 00:28:46,880 Miedo al castigo que es El pegamento que sostiene a esta sociedad. 527 00:28:46,910 --> 00:28:49,410 juntos, y estamos consiguiendo en este vecindario. 528 00:28:49,440 --> 00:28:51,210 No, es el liberales ardientes que 529 00:28:51,240 --> 00:28:53,380 quiero mantener el delincuentes en la calle. 530 00:28:53,410 --> 00:28:54,440 -¿En realidad? 531 00:28:54,480 --> 00:28:56,640 Bueno, no olvides dónde Vas, Pequeño. 532 00:28:56,680 --> 00:28:59,740 Tal vez después de unas cuantas noches en un sala de acero con algunas desventajas reales, 533 00:28:59,780 --> 00:29:01,780 te convertirás en un Usted mismo es un liberal flamígero. 534 00:29:05,280 --> 00:29:07,110 -Me das asco. 535 00:29:18,380 --> 00:29:19,150 -¿Hola? 536 00:29:19,180 --> 00:29:19,850 -¿Señorita Woods? 537 00:29:19,880 --> 00:29:20,650 Soy Debbie Small. 538 00:29:20,680 --> 00:29:21,450 ¿Debbie? 539 00:29:21,480 --> 00:29:22,150 ¿Estás bien? 540 00:29:22,180 --> 00:29:23,220 -¿Puedo hablar contigo? 541 00:29:23,250 --> 00:29:24,080 Estoy en muchos problemas. 542 00:29:24,120 --> 00:29:25,150 -¿Dónde estás? 543 00:29:25,180 --> 00:29:26,656 Estoy cerca de la escuela. 544 00:29:26,680 --> 00:29:28,020 Mira, ¿puedes conocerme? 545 00:29:28,050 --> 00:29:29,150 En el gimnasio. 546 00:29:29,180 --> 00:29:30,580 Tengo miedo de volver a casa. 547 00:29:30,620 --> 00:29:31,620 -Estaré allí. 548 00:30:10,180 --> 00:30:11,180 -¿Debbie? 549 00:30:24,120 --> 00:30:25,560 Debbie, ¿estás bien? 550 00:30:29,990 --> 00:30:31,420 ¡Por aquí! 551 00:30:31,460 --> 00:30:32,890 ¡No, por aquí! 552 00:30:32,920 --> 00:30:33,890 ¡Estás en problemas ahora! 553 00:30:33,920 --> 00:30:35,390 -Oye, vamos, ¿qué es esto? 554 00:30:35,420 --> 00:30:36,466 ¡Será mejor que te agaches! 555 00:30:36,490 --> 00:30:37,520 -¡Apaga las luces! 556 00:30:37,560 --> 00:30:38,290 ¡Vamos! 557 00:30:38,320 --> 00:30:39,390 ¡Por aquí! 558 00:30:39,420 --> 00:30:41,460 ¡Oye, sargento, por aquí! 559 00:30:41,490 --> 00:30:42,390 ¡De vuelta aquí! 560 00:30:42,420 --> 00:30:43,560 Blanco fácil. 561 00:30:43,590 --> 00:30:44,760 -Oh, genial. ¡Oye, vamos! 562 00:30:44,790 --> 00:30:46,436 Sargento Dee Dee McCall. 563 00:30:46,460 --> 00:30:47,780 División Central, detalle de homicidio. 564 00:30:51,320 --> 00:30:53,360 Ha sido agradable tener Tú en Pierce High. 565 00:31:56,280 --> 00:31:58,050 ROGER LANDRY ¿Quién es? 566 00:31:58,080 --> 00:31:58,810 -Abre, Landry. 567 00:31:58,850 --> 00:31:59,510 Es McCall. 568 00:31:59,550 --> 00:32:00,550 Es un asunto oficial. 569 00:32:04,010 --> 00:32:04,810 -¿Qué es esto? 570 00:32:04,850 --> 00:32:05,856 Pensé que estabas encubierto. 571 00:32:05,880 --> 00:32:09,010 -Yo también. Tú ¿Quieres dar más detalles? 572 00:32:09,050 --> 00:32:10,880 -Bueno, yo... no te sigo. 573 00:32:10,910 --> 00:32:12,910 -Eras el único en Pierce que sabía mi nombre. 574 00:32:16,520 --> 00:32:19,050 -Yo…yo no les dije. 575 00:32:19,090 --> 00:32:19,920 ¡No lo hice! 576 00:32:19,950 --> 00:32:21,720 ¿Por qué lo haría? una cosa asi? 577 00:32:21,750 --> 00:32:23,320 -Buena pregunta. 578 00:32:23,350 --> 00:32:24,470 Espero que tengas una buena respuesta. 579 00:32:31,050 --> 00:32:35,350 -¿Puedes decirme cómo se entrena? detective de homicidios experimentado 580 00:32:35,390 --> 00:32:38,320 es burlado por un punk de secundaria? 581 00:32:38,350 --> 00:32:39,920 -Roger Landry era la unica persona 582 00:32:39,950 --> 00:32:42,190 en esa escuela quien me conocio estaba trabajando encubierto. 583 00:32:42,220 --> 00:32:43,350 -Oh, no, no, no. 584 00:32:43,390 --> 00:32:46,890 la mitad del estudiante El cuerpo lo sabía. 585 00:32:46,920 --> 00:32:47,850 -Entonces eso es, ¿eh? 586 00:32:47,890 --> 00:32:48,920 ¿Eso es todo? 587 00:32:48,950 --> 00:32:51,820 Me enteré, ¿el caso está cerrado? 588 00:32:51,850 --> 00:32:53,520 intentas quedarte que en mi expediente, 589 00:32:53,550 --> 00:32:57,250 y lo rellenaré bien en la nariz, señor. 590 00:33:04,050 --> 00:33:05,320 -Definitivamente es tu pareja. 591 00:33:09,350 --> 00:33:10,990 -¿Cómo estás? 592 00:33:11,020 --> 00:33:12,220 -¡El tipo me vuelve loca! 593 00:33:12,250 --> 00:33:14,850 -Con todo respeto, cuando ¿se va de vacaciones? 594 00:33:14,890 --> 00:33:16,990 -Guárdalo, ¿eh? 595 00:33:17,030 --> 00:33:20,630 Y tú... cálmate. 596 00:33:20,660 --> 00:33:22,006 Entonces, ¿qué eres? ¿Estás trabajando, Hunter? 597 00:33:22,030 --> 00:33:25,590 -Adivina de quién son las huellas dactilares. ¿Están por toda la hoja de afeitar? 598 00:33:25,630 --> 00:33:27,260 William José Powell. 599 00:33:27,290 --> 00:33:28,630 -Algunas buenas noticias para variar. 600 00:33:28,660 --> 00:33:30,166 -También sabemos lo que coche que conduce también. 601 00:33:30,190 --> 00:33:31,860 -Eso es bueno. 602 00:33:31,890 --> 00:33:33,130 Tú te quedas en Youngblood. 603 00:33:33,160 --> 00:33:34,960 Intenta descubrir qué es en los discos de esta computadora. 604 00:33:37,790 --> 00:33:39,666 Escucha, voy a pasar las cosas vuelvan a la normalidad. 605 00:33:39,690 --> 00:33:40,960 Te prometo que. 606 00:33:40,990 --> 00:33:41,990 -Bien. 607 00:33:47,160 --> 00:33:48,390 -Oye, Allison. 608 00:33:48,430 --> 00:33:50,360 No acostarse. 609 00:33:50,390 --> 00:33:51,830 ¿Qué está sucediendo? 610 00:33:51,860 --> 00:33:53,830 -Poco. 611 00:33:53,860 --> 00:33:55,730 -No te veo por aquí últimamente. 612 00:33:55,760 --> 00:33:56,430 -He estado por ahí. 613 00:33:56,460 --> 00:33:57,990 ¿Y tú? 614 00:33:58,030 --> 00:34:00,460 -no he estado lo suficientemente cerca de ti. 615 00:34:00,490 --> 00:34:02,790 ¿Quieres hacer algo esta noche? 616 00:34:02,830 --> 00:34:03,960 -¿Cómo qué? 617 00:34:03,990 --> 00:34:04,660 -Oh, no lo sé. 618 00:34:04,690 --> 00:34:06,060 ¿Dar un paseo en mi camioneta? 619 00:34:06,090 --> 00:34:07,090 -Seguro. 620 00:34:16,090 --> 00:34:18,870 -La computadora te graba me dieron son copias del software 621 00:34:18,900 --> 00:34:20,430 desde una computadora servicio de información 622 00:34:20,470 --> 00:34:23,270 llamado Compusource, en Phoenix, Arizona. 623 00:34:23,300 --> 00:34:25,900 tengo el pc enganchado en ellos, ahora mismo. 624 00:34:25,930 --> 00:34:27,106 -¿Qué tipo de información de la computadora? 625 00:34:27,130 --> 00:34:28,230 -Ah, todo. 626 00:34:28,270 --> 00:34:30,470 Típico, computadora Servicio de aficionado. 627 00:34:30,500 --> 00:34:34,530 Noticias, juegos, eh, acciones, programas gratuitos. 628 00:34:34,570 --> 00:34:35,900 Nada inusual. 629 00:34:35,930 --> 00:34:39,370 Puedes conectarte a él utilizando cualquier línea telefónica regular. 630 00:34:39,400 --> 00:34:43,170 Youngblood es un suscriptor a su servicio de almacenamiento de datos. 631 00:34:43,200 --> 00:34:45,800 una especie de archivador electrónico. 632 00:34:45,830 --> 00:34:47,000 -Bueno, eso es inteligente. 633 00:34:47,030 --> 00:34:49,070 Él mantiene sus registros y recibos en papel. 634 00:34:49,100 --> 00:34:49,770 -¡Bien! 635 00:34:49,800 --> 00:34:51,100 Él descarga todo. 636 00:34:51,130 --> 00:34:55,230 Puede usar cualquier barato computadora y el teléfono en su camioneta. 637 00:34:55,270 --> 00:34:56,630 -Conseguiré una orden judicial. 638 00:34:56,670 --> 00:34:58,170 -Necesitarás dos. 639 00:34:58,200 --> 00:35:00,270 Uno aquí y otro en Arizona. 640 00:35:00,300 --> 00:35:02,406 Pero te lo advierto, es no te va a servir de nada, 641 00:35:02,430 --> 00:35:05,000 a menos que puedas leer esto. 642 00:35:08,500 --> 00:35:11,500 He estado, eh, echando un vistazo a sus datos. 643 00:35:11,530 --> 00:35:15,330 Aparentemente, sangre joven utiliza un programa de codificación 644 00:35:15,370 --> 00:35:17,810 para revolver sus registros. 645 00:35:17,840 --> 00:35:20,110 Todo lo que obtenemos es la página. después de la página de hash. 646 00:35:20,140 --> 00:35:21,170 -¿Qué código? 647 00:35:21,210 --> 00:35:23,810 -Podría ser cualquiera de los 20. 648 00:35:23,840 --> 00:35:25,070 Programas simples. 649 00:35:25,110 --> 00:35:26,410 Todos los niños los conocen. 650 00:35:26,440 --> 00:35:29,010 Cualquiera con una computadora puedo usar un código tan difícil 651 00:35:29,040 --> 00:35:31,240 para desenredar como los usados por el Departamento de Defensa 652 00:35:31,270 --> 00:35:32,340 hace un par de años. 653 00:35:32,370 --> 00:35:33,470 -Bueno, eres brillante. 654 00:35:33,510 --> 00:35:34,946 ¿Cuánto tiempo tomará? ¿Quieres romper este? 655 00:35:34,970 --> 00:35:37,040 -McCall, envíame a Washington. 656 00:35:37,070 --> 00:35:39,140 Méteme en el sótano de la CIA, 657 00:35:39,170 --> 00:35:40,716 todavía voy a necesitar un par de semanas. 658 00:35:40,740 --> 00:35:42,840 De lo contrario, va a llévame un poquito más. 659 00:35:42,870 --> 00:35:43,810 -¡Ay, vamos! 660 00:35:43,840 --> 00:35:44,610 ¿No puedo conseguir? algo sobre este chico 661 00:35:44,640 --> 00:35:46,640 antes del cambio de siglo? 662 00:35:46,670 --> 00:35:50,910 -Bueno, si puedes conseguirme. Escuchas telefónicas interestatales, podrías. 663 00:35:50,940 --> 00:35:53,610 Entonces la siguiente persona que llama y usa 664 00:35:53,640 --> 00:35:55,870 sangre joven cuenta de Compusource, 665 00:35:55,910 --> 00:35:57,350 sabremos quien el hace negocios con. 666 00:36:01,770 --> 00:36:03,770 Small no será entrevistado 667 00:36:03,810 --> 00:36:05,846 pero los otros miembros de su grupo de vigilancia vecinal 668 00:36:05,870 --> 00:36:09,070 describirlo como tomando un postura dura y de iniciativa legal. 669 00:36:09,110 --> 00:36:12,710 Fue atacado por motociclistas y apuñalados... 670 00:36:12,740 --> 00:36:15,640 El preliminar audiencia de Jack Small, 671 00:36:15,670 --> 00:36:18,210 apodado Vista Mar vigilante, se pondrá en marcha 672 00:36:18,250 --> 00:36:20,310 esta tarde, en Los Ángeles. 673 00:36:20,350 --> 00:36:23,180 Manifestantes protestando La libertad bajo fianza de Small 674 00:36:23,210 --> 00:36:26,850 se enfrentó a los manifestantes aclamándolo como un héroe local. 675 00:36:26,880 --> 00:36:29,450 Aunque se espera que el fiscal del distrito presentar pruebas suficientes 676 00:36:29,480 --> 00:36:32,380 para apoyar un cargo de homicidio contra Small, 677 00:36:32,410 --> 00:36:34,650 sus seguidores prometen para luchar contra la acusación... 678 00:36:44,780 --> 00:36:46,380 -Sr. Clayton, son ¿Estás listo para continuar? 679 00:36:50,180 --> 00:36:54,310 -Su Señoría, he hablado el caso de mis superiores, 680 00:36:54,350 --> 00:36:56,450 y en el interés de justicia, el pueblo 681 00:36:56,480 --> 00:36:58,950 movimiento para desestimar todos los cargos contra el demandado. 682 00:37:00,150 --> 00:37:00,810 ¡Ordene por favor! 683 00:37:00,850 --> 00:37:03,950 ¡Orden en la corte! 684 00:37:03,980 --> 00:37:06,880 ¿Te importaría aclarar? esa decisión para que conste? 685 00:37:06,910 --> 00:37:08,656 -Sentimos que hay más que una duda razonable 686 00:37:08,680 --> 00:37:12,610 en cuanto a si el acusado utilizó fuerza desigual. 687 00:37:12,650 --> 00:37:17,850 Estamos dispuestos a aceptar su alegación de legítima defensa. 688 00:37:17,890 --> 00:37:19,650 -Ordene, por favor. 689 00:37:19,690 --> 00:37:21,490 Muy bien. 690 00:37:21,520 --> 00:37:22,520 Caso desestimado. 691 00:37:41,120 --> 00:37:42,596 ¡Aquí viene! ¡Señor Clayton! 692 00:37:42,620 --> 00:37:43,420 ¡Señor Clayton! 693 00:37:43,450 --> 00:37:46,020 ¿Por qué retiraste los cargos? 694 00:37:46,050 --> 00:37:46,720 -¡Ed! 695 00:37:46,750 --> 00:37:47,490 ¡Ed! 696 00:37:47,520 --> 00:37:50,390 ¿Qué diablos está pasando? 697 00:37:50,420 --> 00:37:52,250 -Señor. Pequeño, Sr. Pequeño... ¿Cómo se siente? 698 00:37:52,290 --> 00:37:53,990 tener todos los cargos contra ti cayó? 699 00:37:54,020 --> 00:37:56,890 -Bueno, naturalmente es... yo soy contento, estoy encantado. 700 00:37:56,920 --> 00:38:00,050 no tengo que ir a través de la dura prueba de un juicio. 701 00:38:00,090 --> 00:38:04,150 Pero, uh, cualquier felicidad que yo el sentimiento es superado por el dolor. 702 00:38:04,190 --> 00:38:09,290 Dolor, a causa de, de un comunidad que se estaba desmoronando 703 00:38:09,320 --> 00:38:12,820 en las costuras, un joven por El nombre de Alan Marshall murió. 704 00:38:12,850 --> 00:38:17,360 Ciertamente me ha dado una nueva Sentido de apoyo a la policía. 705 00:38:17,390 --> 00:38:19,730 departamento, eso está haciendo todo lo que pueda para hacer 706 00:38:19,760 --> 00:38:23,260 esta ciudad, esta ciudad una lugar más seguro para vivir... 707 00:38:27,060 --> 00:38:28,730 Sr. Small, ¿qué sigue? 708 00:38:28,760 --> 00:38:31,330 ¿Y qué le dices a ¿Los padres del niño muerto? 709 00:38:38,960 --> 00:38:40,960 -¡Eres mía! 710 00:39:44,270 --> 00:39:45,930 -Hola. 711 00:39:45,970 --> 00:39:48,730 ¿Podrías ayudarme? 712 00:39:48,770 --> 00:39:50,970 Estoy buscando una chica, su nombre es Debbie. 713 00:39:51,000 --> 00:39:52,930 ella no lo ha hecho algo malo, solo 714 00:39:52,970 --> 00:39:56,270 Realmente necesito hablar con ella. 715 00:39:56,300 --> 00:39:57,570 No, ¿eh? 716 00:39:57,600 --> 00:39:58,670 Muy bien, mira. 717 00:39:58,700 --> 00:40:00,530 Si la ves, ¿lo harás? ¿me llamas por favor? 718 00:40:00,570 --> 00:40:02,130 Llámame por cobrar. 719 00:40:02,170 --> 00:40:03,900 No, quédate con eso. 720 00:40:03,930 --> 00:40:04,930 Gracias. 721 00:40:33,310 --> 00:40:34,770 -¿Esta es tu primera vez? 722 00:40:34,810 --> 00:40:36,740 -Sí. 723 00:40:36,770 --> 00:40:39,240 -¿Quieres probar algo especial? 724 00:40:41,040 --> 00:40:42,040 -Seguro. 725 00:40:46,710 --> 00:40:48,640 -¿Para qué es eso? 726 00:40:48,670 --> 00:40:50,230 -Solo pretendamos estamos en el cine. 727 00:41:45,580 --> 00:41:47,910 -Te vas a meter con esa cosa toda la noche? 728 00:41:47,950 --> 00:41:49,610 -Sí. 729 00:41:51,710 --> 00:41:53,150 -Oye, vamos a matar. ese policía esta noche. 730 00:41:53,180 --> 00:41:54,180 -No. 731 00:41:56,650 --> 00:41:57,850 -¡Estoy aburrido! 732 00:41:57,880 --> 00:42:00,080 ¡Necesito algo de acción! 733 00:42:00,110 --> 00:42:03,580 -¿No he estado? te trata bien? 734 00:42:03,610 --> 00:42:06,810 -Sabes a lo que me refiero, cariño. 735 00:42:06,850 --> 00:42:08,550 Recuerda como ¿Fue cuando nos conocimos? 736 00:42:08,580 --> 00:42:11,050 ¿Eh? 737 00:42:11,080 --> 00:42:13,750 Estaba esperando que nosotros podría volver a hacer lo mismo. 738 00:42:13,780 --> 00:42:16,280 -No quiero hacer eso más. 739 00:42:16,310 --> 00:42:17,750 -¿Por qué no? 740 00:42:17,780 --> 00:42:19,750 La mayoría lo está pidiendo. 741 00:42:19,780 --> 00:42:22,490 -La gente sólo muere cuando Es el momento adecuado, Billy Joe. 742 00:42:22,520 --> 00:42:24,490 no tienes que ir afuera buscándolos, 743 00:42:24,520 --> 00:42:26,250 te los entregarán. 744 00:42:26,290 --> 00:42:29,220 A la hora señalada por el universo. 745 00:42:29,250 --> 00:42:31,290 -Siéntate ahí todo lo que quieras. 746 00:42:31,320 --> 00:42:33,650 Voy a salir. 747 00:42:33,690 --> 00:42:35,820 -Policía te ve, estás muerto. 748 00:42:35,850 --> 00:42:38,120 -Nadie me va a ver. 749 00:42:38,150 --> 00:42:40,220 Voy a divertirme un poco. 750 00:42:45,820 --> 00:42:47,720 -Cazador. 751 00:42:47,750 --> 00:42:49,450 -Charlie. 752 00:42:49,490 --> 00:42:52,250 Recuerda a la prostituta de Hollywood cortes, hace unos 8 años? 753 00:42:52,290 --> 00:42:52,950 -Sí. 754 00:42:52,990 --> 00:42:54,790 14 mujeres mutiladas. 755 00:42:54,820 --> 00:42:55,490 Fue tu caso. 756 00:42:55,520 --> 00:42:56,290 Aún sin resolver. 757 00:42:56,320 --> 00:42:57,590 -Bien. 758 00:42:57,620 --> 00:42:58,866 Ahora, arresté a Iris, mientras Estaba trabajando en el caso, 759 00:42:58,890 --> 00:43:01,420 Descubrí que era buscada por asesinato en Texas. 760 00:43:01,450 --> 00:43:05,420 Después de que la extradité de nuevo a Texas, esos cortes cesaron. 761 00:43:05,450 --> 00:43:06,750 -DE ACUERDO. 762 00:43:06,790 --> 00:43:09,490 -¿Recuerdas qué tipo de arma? ¿Se utilizó en los cortes? 763 00:43:09,520 --> 00:43:11,290 -Navaja. 764 00:43:11,320 --> 00:43:12,320 -Bien. 765 00:43:13,720 --> 00:43:15,650 -¿Era Billy Joe Powell? ¿En Hollywood entonces? 766 00:43:18,750 --> 00:43:19,990 -Powell creció en Montana. 767 00:43:20,020 --> 00:43:23,230 La policía estatal allí Le perdí la pista en 1974. 768 00:43:23,260 --> 00:43:25,290 Le arrestamos cuatro veces, aquí en Los 769 00:43:25,330 --> 00:43:28,290 Ángeles entre 1975 y 1978. 770 00:43:28,330 --> 00:43:29,930 -Fue entonces cuando el se produjeron cortes. 771 00:43:29,960 --> 00:43:30,760 -Así es. 772 00:43:30,790 --> 00:43:32,990 -Billy aparece más tarde en Texas. 773 00:43:33,030 --> 00:43:35,760 Su primer arresto es seis semanas después de la extradición de Iris. 774 00:43:35,790 --> 00:43:36,690 -Bien. 775 00:43:36,730 --> 00:43:38,660 el esta siguiendo su amante, ¿no? 776 00:43:38,690 --> 00:43:39,960 -¿Dónde te deja eso? 777 00:43:39,990 --> 00:43:41,736 -Bueno, Iris me contó todo. información que necesito saber 778 00:43:41,760 --> 00:43:43,460 iba a ser encontrado en el calendario. 779 00:43:43,490 --> 00:43:46,230 Tengo una idea de que vamos a saber de ella muy pronto. 780 00:43:52,160 --> 00:43:53,660 -Por qué no te vas a casa, ¿vale? 781 00:43:53,690 --> 00:43:54,990 Guardaré esto bajo llave. 782 00:43:55,030 --> 00:43:58,130 Sólo, um, saca todas esas cosas. de la tienda de Gary Savarino 783 00:43:58,160 --> 00:43:59,806 y déjamelo encendido el mostrador, ¿vale? 784 00:43:59,830 --> 00:44:00,830 Gracias. 785 00:45:55,980 --> 00:45:56,980 -¿Quién eres? 786 00:45:58,880 --> 00:46:02,610 Oye, ¿qué haces aquí? 787 00:46:02,640 --> 00:46:04,680 -Eres el chico de la televisión. 788 00:46:04,710 --> 00:46:07,680 ¿No eres tan grande? ¿Héroe, Jack Small? 789 00:46:07,710 --> 00:46:08,910 -Sí, lo soy. 790 00:46:10,210 --> 00:46:12,310 -Tenía la esperanza de encontrarte. 791 00:46:19,710 --> 00:46:21,680 ¿Cómo estás? 792 00:46:21,720 --> 00:46:22,720 -DE ACUERDO.